1 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 Budeme mít pravdu 2 00:00:49,880 --> 00:00:56,400 zpět. 3 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Co to děláš, Johne? 4 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 Už je to nějaký čas. 5 00:05:04,340 --> 00:05:05,620 upřímnou soustrast. 6 00:05:07,940 --> 00:05:09,120 jak se držíš? 7 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 Pořád se ptám proč právě ona. 8 00:05:13,060 --> 00:05:15,240 Tento život nemá žádný rým ani důvod. 9 00:05:16,580 --> 00:05:19,780 Zůstává to jako dnes, rozptýlené mezi odpočinek. 10 00:05:21,080 --> 00:05:22,080 jsi si jistý? 11 00:05:23,140 --> 00:05:24,160 Neobviňujte se. 12 00:05:27,820 --> 00:05:29,760 Co tady vlastně děláš, Marcusi? 13 00:05:33,960 --> 00:05:35,580 Jen kontrolujem starého přítele. 14 00:05:43,780 --> 00:05:44,780 Sbohem, Johne. 15 00:06:17,380 --> 00:06:18,380 John Wick? 16 00:06:18,660 --> 00:06:20,520 Ano. Zde se podepište, prosím. 17 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 A pero. 18 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 promiň. 19 00:06:32,620 --> 00:06:34,000 Tady to máš. Dobrou noc. Díky. 20 00:07:05,979 --> 00:07:10,980 Johne, omlouvám se, že tam nemůžu být ty, ale stále něco potřebuješ, 21 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 milovat. 22 00:07:12,640 --> 00:07:16,300 Tak začněte tímhle, protože auto se nepočítá. 23 00:07:17,700 --> 00:07:18,840 Miluji tě, Johne. 24 00:07:19,360 --> 00:07:23,360 Tato nemoc se nad námi rýsovala již dlouho dlouho, a teď, když jsem našel své 25 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 mír, najdi svůj. 26 00:07:25,580 --> 00:07:29,440 Do toho dne, vaše nejlepší přítelkyně, Ellen. 27 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Dobře. 28 00:09:00,170 --> 00:09:01,170 Jsem vzhůru. 29 00:09:05,090 --> 00:09:06,090 Hej. 30 00:09:42,870 --> 00:09:43,870 Co? 31 00:09:53,470 --> 00:09:55,050 Později vám dáme Kubu. 32 00:10:48,949 --> 00:10:53,450 Získat peníze, získat peníze, získat to peníze, získat peníze, musím dostat ty peníze, 33 00:10:53,450 --> 00:10:56,670 peníze, musím dostat ty peníze, dostat to peníze, sráči. 34 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Pěkná jízda. 35 00:11:29,440 --> 00:11:30,440 Mustang. 36 00:11:30,840 --> 00:11:31,960 Šéf 429. 37 00:11:33,480 --> 00:11:34,480 Je jí 70. 38 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 69. 39 00:11:36,520 --> 00:11:38,900 Krásné auto. 40 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Díky. 41 00:11:43,360 --> 00:11:44,360 Kolik? 42 00:11:44,880 --> 00:11:45,880 Promiňte? 43 00:11:46,400 --> 00:11:48,040 Kolik za auto? 44 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 Není na prodej. 45 00:11:54,090 --> 00:11:55,370 Oh, miluji psy. 46 00:11:56,470 --> 00:11:58,450 Máš dobré dny, synu. 47 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Dobře, tak pojď. 48 00:13:56,990 --> 00:14:00,650 Musíš jít. 49 00:14:26,220 --> 00:14:29,280 Kde je sakra ten pes? 50 00:14:29,840 --> 00:14:35,420 Kde je sakra ten pes? 51 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 Našli jste to? 52 00:14:49,920 --> 00:14:52,040 Jo, tady to je. 53 00:16:45,040 --> 00:16:46,040 jo, 54 00:16:48,880 --> 00:16:49,880 Aurelio. 55 00:16:51,000 --> 00:16:54,220 co? Chci nové VIN číslo a další čisté papíry. 56 00:16:55,880 --> 00:16:56,900 Kde jsi vzal to auto? 57 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 bydlíš tady? 58 00:17:58,190 --> 00:18:03,310 Bylo. 59 00:18:05,690 --> 00:18:08,310 Ptal jsem se tě, kde ses sakra vzal to? Komu to jde? 60 00:18:10,070 --> 00:18:11,410 Napsal to Josef Tarasov. 61 00:18:13,130 --> 00:18:14,130 Vigovův syn. 62 00:18:20,330 --> 00:18:22,650 Dobře, vypadni odsud. Jen vypadni mého obchodu. Vypadni hned teď. Budeš 63 00:18:22,650 --> 00:18:25,930 prostě ztrať své hovno, Aurelio, protože my vlastnit tě. 64 00:18:32,030 --> 00:18:33,030 Počkej, co jsi říkal? 65 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 co jsi mi řekl? 66 00:18:34,390 --> 00:18:35,390 Vlastníme vás. 67 00:18:37,410 --> 00:18:38,410 Nevlastníš mě, punke. 68 00:18:39,130 --> 00:18:40,470 Pracuji s tvým otcem, dobře? 69 00:18:42,690 --> 00:18:44,890 Majitel auta, zabil jsi ho? nebo co? 70 00:18:45,930 --> 00:18:46,930 Ne. 71 00:18:46,950 --> 00:18:48,290 Jsem si jistý, že to všechno posral jeho pes. 72 00:18:49,610 --> 00:18:51,970 Posral svého psa. To jsi ty udělal. Posral jsi jeho psa. 73 00:18:53,470 --> 00:18:54,950 Je to šílená kravina, člověče. 74 00:18:59,770 --> 00:19:01,790 Oh, podívej se na sebe. To je skvělé. 75 00:19:02,570 --> 00:19:05,730 Půjdeš do mého obchodu a vytáhneš na mě pistoli. To je 76 00:19:05,730 --> 00:19:06,649 skvělé, člověče. 77 00:19:06,650 --> 00:19:07,609 Pojď. 78 00:19:07,610 --> 00:19:12,050 Teď mě zabij nebo dostaneš kurva z mého obchodu. 79 00:19:15,230 --> 00:19:17,430 To se Diegovi nebude líbit. 80 00:19:18,010 --> 00:19:20,050 No, víte, co má Viggo rád nebo nelíbí. 81 00:19:20,870 --> 00:19:22,230 Řekni ti něco, on to udělá pochopit. 82 00:19:26,610 --> 00:19:28,670 Máš na sobě zasraný pár, starče. 83 00:19:31,970 --> 00:19:33,990 Hádám, že si vezmeme naše podnikání někde jinde. 84 00:19:38,630 --> 00:19:39,630 tak co budeš dělat? 85 00:20:12,080 --> 00:20:14,200 mluvení. Slyšel jsem, že jsi udeřil mého syna. 86 00:20:15,860 --> 00:20:18,060 Ano, pane. Mohu se zeptat proč? 87 00:20:18,700 --> 00:20:25,440 Jo, protože jsi ukradl Johna Wickovo auto, pane, a zabil jeho psa. 88 00:21:01,410 --> 00:21:02,410 jdou. 89 00:21:03,290 --> 00:21:04,290 Jo? 90 00:21:04,730 --> 00:21:05,790 Souhlasili s vašimi podmínkami. 91 00:21:07,510 --> 00:21:09,530 Myslím, myslel jsem, že bych mohl dát hodně každopádně výběr, že? 92 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Gratuluji. 93 00:21:18,870 --> 00:21:23,070 Viděl jsi mého syna? 94 00:21:41,679 --> 00:21:42,679 Jaký je tvůj tip, chlapče? 95 00:21:43,000 --> 00:21:44,840 Nikdy o nich neuslyšíme brzy. 96 00:21:45,740 --> 00:21:46,740 Nebo někdy. 97 00:22:11,440 --> 00:22:12,560 To je pěkná bunda. 98 00:22:13,860 --> 00:22:14,860 Díky. Jo. 99 00:22:21,120 --> 00:22:27,540 mám jít? 100 00:22:27,860 --> 00:22:31,280 Tady to je. 101 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Angličtina, prosím, pojď. zůstaň, sakra! 102 00:22:35,260 --> 00:22:36,380 co jsem udělal? 103 00:22:39,790 --> 00:22:40,950 Udělali jsme, co jste požadoval. 104 00:22:41,150 --> 00:22:42,630 Nikdo neviděl hovno. 105 00:22:47,090 --> 00:22:49,450 Nemluvím o Atlantic City. 106 00:22:50,670 --> 00:22:55,590 Co to... Myslíš Aurelio? Takže já ukradl zasrané auto. 107 00:22:56,170 --> 00:22:57,430 Sakra, Viggo. 108 00:22:57,630 --> 00:22:58,630 Dobře, zůstaň. 109 00:23:19,690 --> 00:23:23,270 Není to to, co jsi udělal, synu, co rozčiluje já tak. 110 00:23:23,790 --> 00:23:25,350 Jde o to, komu jsi to udělal. 111 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 SZO? 112 00:23:26,770 --> 00:23:28,090 Ten zatracený nikdo? 113 00:23:29,490 --> 00:23:31,310 Ten zatracený nikdo. 114 00:23:50,920 --> 00:23:52,900 Kdysi byl naším společníkem. 115 00:23:55,080 --> 00:23:57,100 Říkali jsme mu Baba Yaga. 116 00:24:00,560 --> 00:24:04,260 Boogeyman? No, John to tak úplně nebyl boogeyman. 117 00:24:08,340 --> 00:24:12,260 Byl to on, koho jsi poslal zabít zasraný bubák. 118 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 Oh, Johne. 119 00:24:18,990 --> 00:24:20,250 Je to soustředěný muž. 120 00:24:22,170 --> 00:24:23,170 Ritzman. 121 00:24:23,550 --> 00:24:24,670 Ona vůle. 122 00:24:26,150 --> 00:24:28,670 Něco, o čem víte velmi málo. 123 00:24:30,530 --> 00:24:33,270 Jednou jsem ho viděl zabít tři muže v baru. 124 00:24:34,350 --> 00:24:35,470 S vyhazovačem. 125 00:24:37,070 --> 00:24:38,790 Ta zasraná... 126 00:24:51,400 --> 00:24:54,000 Najednou jednoho dne požádal o odchod. 127 00:24:55,400 --> 00:24:57,560 Bylo to samozřejmě kvůli ženě. 128 00:25:03,260 --> 00:25:05,520 Tak jsem se s ním domluvil. 129 00:25:06,660 --> 00:25:10,160 Dal jsem mu nesplnitelný úkol. 130 00:25:11,580 --> 00:25:14,460 Práce, kterou by nikdo nedokázal. 131 00:25:21,800 --> 00:25:27,840 Těla, která toho dne pohřbil, ležela základ toho, čím jsme nyní. 132 00:25:32,880 --> 00:25:38,460 A pak můj syn, pár dní po jeho manželka zemřela, 133 00:25:38,760 --> 00:25:44,440 ukradneš mu auto a zabiješ jeho kurva pes. 134 00:25:45,180 --> 00:25:46,940 Otče, můžu to napravit. 135 00:25:47,880 --> 00:25:50,300 Oh, jak to plánuješ? 136 00:25:51,120 --> 00:25:54,900 Dokončením toho, co jsem začal. Já ne slyšet zasrané slovo, které jsem řekl. 137 00:25:57,120 --> 00:26:04,060 John bude 138 00:26:04,060 --> 00:26:05,060 zavolat pro vás. 139 00:26:11,020 --> 00:26:12,460 Neudělá nic. 140 00:26:47,080 --> 00:26:48,080 Dobrý den, Johne. 141 00:26:51,120 --> 00:26:52,580 Slyšel jsem o vaší ženě. 142 00:26:52,780 --> 00:26:54,560 Omlouvám se, upřímnou soustrast. 143 00:26:57,480 --> 00:27:00,000 Zdálo se, že je to osud. 144 00:27:00,660 --> 00:27:05,600 Nebo náhoda nebo prostě smůla způsobilo, že se naše cesty znovu zkřížily. 145 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Jan? 146 00:27:16,460 --> 00:27:22,680 Neuchylujme se ke svým nižším instinktům a zvládnout to jako civilizovaní muži 147 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 jít dál. 148 00:27:32,220 --> 00:27:35,340 co říkáš? 149 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Dost. 150 00:27:45,880 --> 00:27:46,880 Taskerská posádka. 151 00:27:48,060 --> 00:27:49,400 Kolik? 152 00:27:49,780 --> 00:27:51,140 kolik jich máš? 153 00:28:28,699 --> 00:28:31,500 Děkuju. 154 00:28:43,760 --> 00:28:45,140 miluji tě. 155 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Baba Yaga. 156 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Dobrý večer, Johne. 157 00:32:03,300 --> 00:32:04,300 Dobrý večer, Jimmy. 158 00:32:05,320 --> 00:32:06,320 Stížnost na hluk. 159 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Stížnost na hluk. 160 00:32:14,420 --> 00:32:15,420 ty, 161 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 uh, 162 00:32:21,860 --> 00:32:22,819 znovu pracovat? 163 00:32:22,820 --> 00:32:24,520 Ne, jen řeším nějaké věci. 164 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Tak tě nechám být. 165 00:32:33,170 --> 00:32:34,129 Dobrou noc, Johne. 166 00:32:34,130 --> 00:32:35,130 Dobrou noc, Jimmy. 167 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Tohle je Wick. 168 00:32:53,710 --> 00:32:55,090 Ano, Johne Wicku, je to tak. 169 00:32:56,030 --> 00:32:58,070 Chtěl bych si zarezervovat večeři za 12. 170 00:33:18,090 --> 00:33:19,230 Rád tě vidím, Johne. 171 00:33:20,170 --> 00:33:21,170 Charlie. 172 00:33:33,790 --> 00:33:34,890 Vypadáš dobře. 173 00:33:36,330 --> 00:33:38,890 A tady jsem já a ty jsi všechno opustil tohle za sebou. 174 00:34:21,580 --> 00:34:23,480 Uslyším od vás kdykoli? brzy? 175 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 Sbohem, Charlie. 176 00:34:28,340 --> 00:34:29,340 Já 177 00:34:33,780 --> 00:34:39,179 Samozřejmě, pokud... Uzavřete smlouvu John Wick. 178 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 Kolik? 179 00:34:41,400 --> 00:34:42,400 Dva miliony. 180 00:34:51,400 --> 00:34:58,140 Tady to je. Vložte Yusufa 181 00:34:58,140 --> 00:34:59,720 červený kruh a čekat. 182 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 za co? 183 00:35:03,200 --> 00:35:04,780 Pro Johna Waca. 184 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Děkuju. 185 00:35:34,470 --> 00:35:36,230 Čemu vděčím za tuto návštěvu? 186 00:35:39,530 --> 00:35:42,250 Mám pro tebe práci. 187 00:35:43,630 --> 00:35:44,790 A mám telefon. 188 00:35:46,750 --> 00:35:53,170 Chci ti to nabídnout tváří v tvář, vidět, jak byste to mohli najít 189 00:35:53,170 --> 00:35:54,170 osobní. 190 00:35:56,410 --> 00:35:58,770 Zabil byste Johna Wicka za 2 miliony dolarů? 191 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 Je smlouva exkluzivní? 192 00:36:09,220 --> 00:36:10,220 Ne, je to otevřené. 193 00:36:10,760 --> 00:36:12,620 Je to aktuální záležitost. To musí být rychle vyřízeno. 194 00:36:14,860 --> 00:36:15,860 Považujte to za hotové. 195 00:36:17,980 --> 00:36:18,980 Děkuji, Marx. 196 00:36:19,640 --> 00:36:20,820 Vím, že ti můžu věřit. 197 00:36:21,260 --> 00:36:22,260 Díky, Petere. 198 00:36:41,740 --> 00:36:44,600 Tento svět nepotřebuje operu. 199 00:36:45,300 --> 00:36:48,100 Jsme tu na operaci. 200 00:36:49,100 --> 00:36:52,800 Nepotřebujeme větší nůž. 201 00:36:54,620 --> 00:37:00,600 Dostali zbraně. Máme zbraně. 202 00:37:01,000 --> 00:37:02,640 Máme zbraně. 203 00:37:04,400 --> 00:37:08,220 Máme zbraně. Bitva poběží. 204 00:37:17,410 --> 00:37:21,550 Zabíjíme cizince. Zabíjíme cizinci. 205 00:37:24,770 --> 00:37:30,490 Abychom nezabíjeli ty, které milujeme. 206 00:37:30,710 --> 00:37:32,970 Zabíjíme cizince. 207 00:37:33,970 --> 00:37:36,730 Zabíjíme cizince. 208 00:37:37,750 --> 00:37:44,210 Zabíjíme cizince. Takže my ne zabít ty... 209 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Pokoj 980. 210 00:38:27,740 --> 00:38:29,180 Užijte si svůj pobyt. 211 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 Díky. 212 00:38:33,120 --> 00:38:34,300 Rád tě zase vidím, Johne. 213 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 Dobrý. 214 00:38:38,980 --> 00:38:40,820 Mám tě na dvě noci? 215 00:38:41,700 --> 00:38:43,600 V závislosti na podnikání to může být více. 216 00:38:44,080 --> 00:38:45,080 Samozřejmě, pane. 217 00:38:45,380 --> 00:38:47,280 Kdy tedy staré místo získalo a facelift? 218 00:38:48,500 --> 00:38:49,620 Asi před čtyřmi lety. 219 00:38:50,240 --> 00:38:53,420 Ale ujišťuji vás, pane, že opravdu ne hodně změnil. 220 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Stejný majitel. 221 00:38:55,060 --> 00:38:56,060 Stejný majitel. 222 00:39:04,620 --> 00:39:05,620 Pokoj 818. 223 00:39:07,560 --> 00:39:14,400 A jako vždy je z toho radost jste opět s námi, pane 224 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 Wick. 225 00:41:09,900 --> 00:41:11,020 Dobrý den, Winstone. 226 00:41:14,120 --> 00:41:15,120 Jonathan. 227 00:41:17,600 --> 00:41:22,620 Teď, jak si vzpomínám, nebyl jsi to ty? za úkol rozdávat výprasky, ne 228 00:41:22,620 --> 00:41:23,620 přijímat je? 229 00:41:24,320 --> 00:41:25,320 Asi rezavý. 230 00:41:26,440 --> 00:41:27,800 Čemu vděčíme za potěšení? 231 00:41:30,080 --> 00:41:31,500 Josef Terosov. 232 00:41:33,230 --> 00:41:34,230 co s ním? 233 00:41:34,250 --> 00:41:35,710 Chtěl bych s ním mluvit. 234 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 Povídání? 235 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Říkáte. 236 00:41:42,230 --> 00:41:44,290 Znám otce, Jonathane. 237 00:41:45,470 --> 00:41:46,810 Chci se tě na to zeptat. 238 00:41:47,970 --> 00:41:49,630 Vrátil jste se do náruče? 239 00:41:51,430 --> 00:41:52,430 Jen na návštěvě. 240 00:41:53,570 --> 00:41:55,030 Promyslel jsi to? 241 00:41:55,630 --> 00:41:59,330 Myslím rozkousaný až na kost. 242 00:42:00,810 --> 00:42:01,910 Jednou jsi vyšel. 243 00:42:03,240 --> 00:42:06,040 Ponoříš se do toho jako malíček tento rybník. 244 00:42:07,320 --> 00:42:13,260 Možná zjistíte, že se něco dostane a vtáhne vás zpět do svých hlubin. 245 00:42:13,780 --> 00:42:15,200 kde ho najdu? 246 00:42:17,760 --> 00:42:18,760 Hej. 247 00:42:19,400 --> 00:42:20,560 Wick je v Continentalu. 248 00:42:24,260 --> 00:42:25,420 Vítej doma, Joe. 249 00:42:26,520 --> 00:42:29,040 Máme tam kontakt, který je ochoten vezmi ho pro nás. 250 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Jo? 251 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Přerušovač napájení. 252 00:42:35,770 --> 00:42:39,570 Pokud jsou ochotni porušit pravidla Kontinentální, zdvojnásobte odměnu. 253 00:42:40,030 --> 00:42:41,470 Znáš pravidla. 254 00:42:42,070 --> 00:42:47,710 S těmi nelze podnikat prostory opustily s vysokými tresty. 255 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 Napij se. 256 00:43:14,170 --> 00:43:15,330 Jonathan. Čau, Eddie. 257 00:43:15,530 --> 00:43:16,530 Bože můj. 258 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 jak je to dlouho? 259 00:43:18,590 --> 00:43:19,590 Čtyři roky? 260 00:43:19,770 --> 00:43:20,770 Pět a změna. 261 00:43:21,110 --> 00:43:24,370 Tak mi řekni, jaký byl život na druhé straně strana? 262 00:43:24,790 --> 00:43:25,890 Bylo to dobré, Eddie. 263 00:43:26,810 --> 00:43:28,150 Daleko lepší, než jsem si zasloužil. 264 00:43:30,050 --> 00:43:32,730 Hej, je mi líto, že o tobě slyším. Díky. 265 00:43:35,130 --> 00:43:36,690 Nikdy jsem tě takhle neviděl. 266 00:43:38,130 --> 00:43:39,130 jako co? 267 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 Zranitelný. 268 00:43:45,900 --> 00:43:47,180 Ne, když tady piješ, tak ne. 269 00:43:49,520 --> 00:43:50,520 Obvyklý? 270 00:43:58,100 --> 00:43:59,100 Komplimenty do domu. 271 00:44:51,340 --> 00:44:58,100 . . . . . 272 00:45:27,820 --> 00:45:31,760 Nashledanou. Nashledanou. Nashledanou. 273 00:46:30,419 --> 00:46:35,200 Bojíš se toho zasraného boogie? muž? 274 00:46:36,240 --> 00:46:37,178 nejsem. 275 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 Žádný? 276 00:46:38,900 --> 00:46:39,900 Ale měl bys být. 277 00:46:45,360 --> 00:46:46,420 Chcete další láhev? 278 00:46:48,620 --> 00:46:50,900 Hned kurva, běž mi pro láhev! 279 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 Pojď! 280 00:47:01,780 --> 00:47:02,800 Dobrý den, příteli. 281 00:47:04,580 --> 00:47:05,600 Pane Vicku. 282 00:47:06,040 --> 00:47:07,320 Zhubla jsi? 283 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 20 kilogramů. 284 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 Ano. Broskvový život. 285 00:47:13,800 --> 00:47:15,520 Jste tu služebně, pane? 286 00:47:16,740 --> 00:47:17,940 Přesně tak, Francisi. 287 00:47:19,160 --> 00:47:20,540 Proč si nedáš na noc volno? 288 00:47:27,340 --> 00:47:28,360 Děkuji, pane. 289 00:47:59,130 --> 00:48:01,210 Jdi do prdele. 290 00:49:13,700 --> 00:49:14,900 Vika, viděla jsi to? 291 00:49:15,580 --> 00:49:16,580 Ne, nic. 292 00:49:16,720 --> 00:49:18,240 Druhé patro, stav. 293 00:49:20,520 --> 00:49:21,860 Suterén. 294 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 Ano. 295 00:51:45,960 --> 00:51:47,120 Udělali jsme to. Udělali jsme to. 296 00:55:22,120 --> 00:55:23,540 Dobrý večer, pane Wicku. 297 00:55:24,020 --> 00:55:25,020 Dobrý večer. 298 00:55:25,180 --> 00:55:26,360 Jak mohu být k službám? 299 00:55:26,840 --> 00:55:27,840 Je tam váš lékař? 300 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 Ano, pane. 24 -7. 301 00:55:29,860 --> 00:55:30,860 Pošlete ho nahoru, prosím. 302 00:55:31,060 --> 00:55:31,738 Ano, pane. 303 00:55:31,740 --> 00:55:32,740 Jak dobré je vaše prádlo? 304 00:55:34,960 --> 00:55:37,600 Je mi líto, že to nikdo není dobrý. 305 00:55:38,700 --> 00:55:40,780 Ne, myslel jsem, že ne. 306 00:55:41,440 --> 00:55:43,720 Mohu navrhnout drink, pane? 307 00:55:44,460 --> 00:55:45,460 Třeba Bourbon? 308 00:55:47,240 --> 00:55:48,500 To zní perfektně. 309 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Pokud se chceš uzdravit, tak si to nech okrajový. 310 00:56:12,100 --> 00:56:17,600 Nicméně, pokud stále máte podnikání věnovat se, brát 311 00:56:17,600 --> 00:56:20,500 dva z nich předem. 312 00:56:22,420 --> 00:56:27,700 Roztrhnou se vám stehy a vy krvácet, ale budete mít plnou funkci. 313 00:56:28,780 --> 00:56:30,820 Potřebujete něco na bolest? 314 00:56:32,440 --> 00:56:33,900 Ne, mám to vyřešené. 315 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Ahoj, Johne. 316 00:57:46,490 --> 00:57:48,770 Perkins? Myslel jsem, že se pustím dovnitř. 317 00:57:50,230 --> 00:57:51,230 všiml jsem si. 318 00:57:59,310 --> 00:58:02,050 Nikdy jsem nevěděl, že slečna perkinsová vstala z postele za méně než tři. 319 00:58:02,570 --> 00:58:04,310 Vigo mi dává čtyři na rozbití hotelu pravidla. 320 00:58:04,550 --> 00:58:05,950 Je to na pravé straně ulice. 321 00:58:13,480 --> 00:58:14,480 Jsem vždycky píča. 322 00:59:35,440 --> 00:59:39,640 Dostali jsme řadu stížností z vaší podlahy ohledně hluku. 323 00:59:42,140 --> 00:59:43,220 Omlouvám se. 324 00:59:43,420 --> 00:59:47,060 Měl jsem co do činění s nezvaným hostem. 325 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 Jak potřebujete hluk? 326 00:59:49,620 --> 00:59:51,520 Možná rezervace večeře? 327 00:59:51,920 --> 00:59:54,340 Možná. Budu se ti muset vrátit. 328 01:00:05,360 --> 01:00:06,360 Kde je Joseph? 329 01:00:06,560 --> 01:00:07,720 Seru na tebe. 330 01:00:07,940 --> 01:00:10,120 Kde je Viggo? Neříkám ti hovno. 331 01:00:10,800 --> 01:00:13,200 Opravdu tu chceš zemřít, Perkinsi? 332 01:00:15,040 --> 01:00:16,220 Dej mi něco. 333 01:00:21,440 --> 01:00:22,440 Malé Rusko. 334 01:00:22,900 --> 01:00:25,260 Nedaleko Kennet Court je kostel. 335 01:00:25,720 --> 01:00:26,720 co s tím? 336 01:00:27,220 --> 01:00:28,220 Je to fronta. 337 01:00:28,460 --> 01:00:30,280 Tady si Viggo udržuje soukromí přiložit. 338 01:00:32,860 --> 01:00:33,860 Děkuju. 339 01:00:41,290 --> 01:00:42,290 Znám tě? 340 01:00:44,170 --> 01:00:45,270 já si to myslím. 341 01:00:52,890 --> 01:00:53,890 Ahoj, Johne. 342 01:00:54,610 --> 01:00:55,610 Ahoj, Harry. 343 01:00:56,550 --> 01:00:57,550 Všechno v pořádku? 344 01:00:58,170 --> 01:00:59,170 Jo. 345 01:01:00,170 --> 01:01:01,170 Všechno je v pořádku. 346 01:01:02,130 --> 01:01:03,330 Tak to tě nechám. 347 01:01:03,910 --> 01:01:04,910 Ahoj, Harry. 348 01:01:06,390 --> 01:01:08,170 Chcete si vydělat coin? 349 01:01:09,050 --> 01:01:10,130 Hlídat spící? 350 01:01:10,600 --> 01:01:11,600 Chyť a pusť. 351 01:01:11,700 --> 01:01:12,700 Chyť a pusť. 352 01:01:44,620 --> 01:01:45,620 Můj syn. 353 01:01:54,040 --> 01:01:55,040 Sráči! 354 01:02:01,600 --> 01:02:06,860 Pojďme do trezoru. 355 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 Otevřete to. 356 01:02:22,180 --> 01:02:22,760 Uh 357 01:02:22,760 --> 01:02:34,860 - huh. 358 01:02:46,900 --> 01:02:48,140 Dámy, ven. 359 01:03:02,180 --> 01:03:05,440 Upřímně, co si myslíš, že jdeš dělat s tím vším? 360 01:03:55,990 --> 01:04:02,910 Neboj Housekeeping si tě najde Chovat se takhle ke všem svým dámám? 361 01:04:03,470 --> 01:04:06,470 Nejsi žádná dáma, věř mi 362 01:04:13,900 --> 01:04:15,060 Harry, je to tak? 363 01:04:17,600 --> 01:04:19,600 Jak byste chtěli vydělat více než jen zlatá mince? 364 01:04:23,180 --> 01:04:24,380 Porušil jsi pravidla. 365 01:04:25,120 --> 01:04:27,620 Podnikal jste na kontinentu důvody. 366 01:04:28,900 --> 01:04:32,880 A vedení to nebere vlídně takové chování. 367 01:04:35,180 --> 01:04:36,180 Sakra, chlape. 368 01:04:43,860 --> 01:04:44,860 Nebojte se. 369 01:04:45,500 --> 01:04:46,500 Zdravotní péče si vás najde. 370 01:04:51,380 --> 01:04:52,380 Blech! 371 01:04:53,140 --> 01:04:54,140 Popel na popel. 372 01:04:55,900 --> 01:04:57,400 Můžeme se z toho vzpamatovat? 373 01:04:57,640 --> 01:04:59,320 Viggo, víš, co bylo v tom trezoru, správně? 374 01:06:42,090 --> 01:06:43,270 Říkám to, Johne. 375 01:06:44,610 --> 01:06:47,170 Nejjistější kurva s tebou rozbil formu. 376 01:06:50,990 --> 01:06:51,990 Ano, ano. 377 01:07:01,470 --> 01:07:07,750 Vždycky jsi měl jisté, víš, je v tobě troufalost, víš. 378 01:07:14,410 --> 01:07:18,230 Můžu říct, že jsi pořád hodně John Wick ze starých časů. 379 01:07:19,590 --> 01:07:20,590 jsem? 380 01:07:24,330 --> 01:07:25,910 Lidé se nemění. 381 01:07:26,310 --> 01:07:27,370 To víš. 382 01:07:28,390 --> 01:07:29,730 Časy, které dělají. 383 01:07:33,930 --> 01:07:36,430 Víte, co bylo v tom trezoru? 384 01:07:37,610 --> 01:07:42,150 Oddware cash, ne bez své hodnoty, ale vliv, který jsem měl na toto město. 385 01:07:42,620 --> 01:07:45,420 Zvukové záznamy, fyzické důkazy. 386 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Vydírání bylo k nezaplacení. 387 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Neocenitelný! 388 01:07:52,460 --> 01:07:55,780 Jo. Nějak jsem si to užil. 389 01:07:56,180 --> 01:07:58,780 Jo, já vím, že ano. 390 01:07:59,560 --> 01:08:00,560 Jo. 391 01:08:02,400 --> 01:08:03,400 Tak. 392 01:08:15,340 --> 01:08:17,300 Pak ses oženil, co? Usadil se. 393 01:08:18,560 --> 01:08:20,080 No, každopádně jsi to zvládl. 394 01:08:21,399 --> 01:08:22,479 Ne dobré, ano. 395 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 Jo. 396 01:08:26,060 --> 01:08:28,580 Jo, no, ty jsi měl svou ženu, já měl svou syna. 397 01:08:28,920 --> 01:08:32,140 A věřte mi, měli jste mnohem lepší dohoda. 398 01:08:37,279 --> 01:08:38,740 A pak jsi odešel. 399 01:08:39,260 --> 01:08:46,180 A způsob, jakým jste se dostali ven, lhaní že minulost... neovládla 400 01:08:46,180 --> 01:08:52,800 budoucnost. Ale nakonec nás hodně jsou odměněni 401 01:08:52,800 --> 01:08:58,600 za naše nepravosti, proto Bůh vzal vaše žena 402 01:08:58,600 --> 01:09:02,840 a vypustil tě na mě. 403 01:09:04,640 --> 01:09:09,060 Tento život tě následuje. 404 01:09:10,979 --> 01:09:13,020 Přilne k tobě. 405 01:09:14,740 --> 01:09:21,660 Perfektní. Všichni se k vám přiblíží. my jsme prokletí, ty a já. 406 01:09:23,580 --> 01:09:26,020 V tom se shodneme. 407 01:09:30,819 --> 01:09:32,300 Najděte společnou řeč. 408 01:09:33,979 --> 01:09:36,420 Dobře. Ustupte stranou. 409 01:09:37,560 --> 01:09:39,319 Dej mi svého syna. 410 01:09:47,410 --> 01:09:51,950 Bylo to jen zasrané auto, prostě a zasraný pes. 411 01:09:52,229 --> 01:09:53,430 Prostě pes. 412 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 Viggo. 413 01:09:58,010 --> 01:10:01,370 Jo. Když Ellen zemřela, prohrál jsem všechno. 414 01:10:02,630 --> 01:10:05,470 Dokud ten pes nedorazil na můj práh. 415 01:10:05,850 --> 01:10:08,130 Poslední dárek pro mou ženu. 416 01:10:08,990 --> 01:10:12,370 V tu chvíli jsem nějaké dostal zdání naděje. 417 01:10:15,720 --> 01:10:21,080 příležitost truchlit osamocený a svůj syna 418 01:10:21,080 --> 01:10:28,020 vzal mi to, ukradl mi to zabil 419 01:10:28,020 --> 01:10:34,560 že se mě lidé pořád ptají, jestli jsem zpět a já jsem opravdu neměl 420 01:10:34,560 --> 01:10:41,520 odpovědět, ale teď si myslím, že ano zpět, takže můžete buď odevzdat svůj 421 01:10:42,510 --> 01:10:46,030 Nebo můžeš zemřít křičet vedle něj! 422 01:11:36,430 --> 01:11:37,430 Řev! 423 01:13:23,500 --> 01:13:25,220 Chladit, chladit, chladit, chladit, chladit to. 424 01:13:26,140 --> 01:13:27,140 Jan! 425 01:13:29,540 --> 01:13:30,540 kde je? 426 01:13:33,380 --> 01:13:34,380 Hovno! 427 01:13:39,080 --> 01:13:41,320 Pak mám tvé slovo, když ti to řeknu kde je. 428 01:13:41,720 --> 01:13:42,920 Nechal jsi mě odejít. 429 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Vytáhněte smlouvu. 430 01:13:49,780 --> 01:13:50,780 Jan. 431 01:13:55,920 --> 01:14:00,300 Je uložena v bezpečném domě, Brooklyn, 434 Wallace Place. 432 01:14:02,940 --> 01:14:04,180 Vědí, že přijdeš. 433 01:14:04,400 --> 01:14:05,400 Samozřejmě. 434 01:14:06,340 --> 01:14:07,500 Ale to bude jedno. 435 01:14:59,799 --> 01:15:01,940 Přestaň hrát tu zasranou videohru. 436 01:15:10,660 --> 01:15:11,660 Pro tebe. 437 01:16:35,080 --> 01:16:36,080 Není volný. 438 01:17:01,780 --> 01:17:03,020 Seznamte se s Reinhardtem. 439 01:17:21,740 --> 01:17:22,740 Děkuju. 440 01:17:23,660 --> 01:17:25,060 Naše potěšení, pane. 441 01:17:28,520 --> 01:17:34,260 Dárek na rozloučenou od vedení, kompenzace za včerejší noc 442 01:17:34,260 --> 01:17:36,560 incident. 443 01:18:24,910 --> 01:18:27,170 Kolikrát vám musím poděkovat zadek? 444 01:18:27,770 --> 01:18:29,310 Vážím si toho. 445 01:18:29,750 --> 01:18:30,750 Samozřejmě. 446 01:18:30,970 --> 01:18:32,390 Takže vypadáš hrozně. 447 01:18:32,710 --> 01:18:33,870 Ne, vypadám jako důchodce. 448 01:18:35,070 --> 01:18:37,690 V důchodu? Opravdu tomu věříš? 449 01:18:52,110 --> 01:18:53,550 Vytvořil jsi nový život? 450 01:18:56,450 --> 01:18:57,730 Našla bys k tomu cestu zpět. 451 01:19:00,110 --> 01:19:01,190 Je čas jít domů. 452 01:19:55,600 --> 01:19:56,620 Co se s tím děje? 453 01:19:57,200 --> 01:19:58,840 Co to sakra je? 454 01:19:59,320 --> 01:20:00,320 Ahoj, Marcusi. 455 01:20:13,780 --> 01:20:14,860 Tohle je John. 456 01:20:16,500 --> 01:20:19,680 Oceňuji, že jste mému synovi udělil sladkost smrt. 457 01:20:22,080 --> 01:20:24,700 Nevěděl bych, jak na to odpovědět buď. 458 01:20:26,860 --> 01:20:28,240 Martin byl zrazen. 459 01:20:39,520 --> 01:20:41,220 Stáhl jsi smlouvu. 460 01:20:41,760 --> 01:20:48,640 A když bylo otevřeno, měli jste všechny šance, každá příležitost 461 01:20:48,640 --> 01:20:55,600 zabít Johna Wicka. A pokud jste to udělali vaše práce, můj syn bude klidný 462 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 živý! 463 01:20:58,470 --> 01:21:02,010 A tím jsi zlomil kardinála pravidlo. 464 01:21:04,570 --> 01:21:05,570 Děkuju. 465 01:21:09,630 --> 01:21:10,870 Slečno Burtonsová. 466 01:21:11,990 --> 01:21:13,470 Možná se nebudete divit. 467 01:21:14,570 --> 01:21:16,290 Za cent, za libru. 468 01:21:18,350 --> 01:21:21,090 Takže, Johne, neměl jsem na výběr. 469 01:21:22,510 --> 01:21:24,230 Vždycky jsem tě měl rád, Marku. 470 01:21:26,470 --> 01:21:28,010 Poslední ze starých gard. 471 01:22:37,610 --> 01:22:38,610 Jsme hotovi. 472 01:22:40,010 --> 01:22:41,010 ano, 473 01:22:45,970 --> 01:22:47,510 palivo do vrtulníku. 474 01:23:57,770 --> 01:24:03,570 Slečno Perkinsová, vaše členství v Continental byl vlastní rukou 475 01:24:03,570 --> 01:24:05,030 odvoláno. 476 01:24:32,750 --> 01:24:33,770 Vím, co si myslíš, Jonathane. 477 01:24:34,810 --> 01:24:36,130 Žijeme podle kodexu. 478 01:24:36,450 --> 01:24:39,850 Což je důvod, proč vám to neřeknu já že určitý vrtulník k určitému 479 01:24:39,850 --> 01:24:42,550 přistávací plocha pro vrtulníky je po určitou dobu zásobována palivem někdo. 480 01:25:02,030 --> 01:25:03,970 Máš mou cigaretu? Jo, mám tvůj cigareta. 481 01:25:10,110 --> 01:25:11,110 oh, 482 01:25:16,170 --> 01:25:28,830 kurva! 483 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 Jo, super. Pojď, jdeme rychle. The vrtulník je tam dole. no tak, 484 01:25:35,780 --> 01:25:36,780 pojďme. 485 01:25:51,340 --> 01:25:52,340 Sakra, věděl jsem, že přijde. 486 01:26:07,430 --> 01:26:08,710 Co je s tím chlapem sakra špatného? 487 01:26:09,530 --> 01:26:10,990 Dejte mi někdo zbraň. Kdo má zbraň? 488 01:26:14,930 --> 01:26:17,750 To bylo dobré. 489 01:26:18,590 --> 01:26:19,590 Kdo má zbraň? 490 01:26:54,670 --> 01:26:56,390 Poppers přímo támhle uprostřed tam. 491 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 Sakra. 492 01:27:37,480 --> 01:27:39,680 Ingrid? Královna? Hodně štěstí. 493 01:27:41,400 --> 01:27:42,620 Ruský hajzl. 494 01:29:15,880 --> 01:29:17,340 Už žádné zbraně, Johne. 495 01:29:20,100 --> 01:29:21,440 Už žádné kulky. 496 01:29:22,960 --> 01:29:24,100 Už žádné kulky. 497 01:29:32,580 --> 01:29:34,100 Jen ty a já, Johne. 498 01:29:35,440 --> 01:29:36,440 Ty a já. 499 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 Co se stalo, Johne? 500 01:30:02,560 --> 01:30:03,900 Byli jsme profesionálové! 501 01:30:04,720 --> 01:30:07,140 Civilizovaný! Chcete se zcivilizovat? 502 01:31:30,540 --> 01:31:31,920 Rád tě vidím, drahoušku. 503 01:31:34,560 --> 01:31:35,560 Jo. 504 01:31:36,780 --> 01:31:38,000 Rád tě vidím. 505 01:33:38,830 --> 01:33:39,830 Jo! 506 01:34:17,610 --> 01:34:18,610 to je v pořádku. 507 01:34:20,210 --> 01:34:21,210 Pojďme domů. 508 01:37:19,500 --> 01:37:23,300 Myslíte si, že jste nějaký druh superstar. 509 01:37:24,340 --> 01:37:26,820 Kdo myslíš, že budu? 510 01:37:27,240 --> 01:37:30,040 Škoda žebráka na kolenou. 511 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 co to je?